savvy-newcomer-header

精明的新人旨在通过出版高质量的翻译和口译专业新手, 每周有同行评议的内容. 永利登录网址努力为您提供您作为一个新的或有抱负的翻译或口译所面临的许多问题的答案.

培养联系:口译员和笔译员应对孤独的8个建议

By 精明的新人 | 2024年2月6日
培养联系:口译员和笔译员应对孤独的8个建议

这篇文章最初发表于KGH翻译. 经许可转载.  在2022年,我在NCIHC年度会员会议上促进了语言访问caf的一次会议,并被要求谈论口译员的自我保健. 会议前, 我决定对医疗口译员做一个非正式的调查,问他们一些关于心理健康的问题. 我想要一些数据来帮助我了解口译员面临的一些问题. 虽然我在AMM期间分享的大多数结果都集中在压力源和支持上, 我还简要地分享了……

阅读更多

我如何获得第一份有报酬的工作?

By 精明的新人 | 2013年10月29日

永利登录网址从你已经接受过一些培训的前提开始, 你了解你将要工作的语言和文化, 现在你需要的是曝光, 一些客户. 从这里你要去哪里? 答案是多层次的,需要决心. 以下是我对任何想成为自由职业者的人的建议. 确定你…

阅读更多

为什么要做朋友?

By 精明的新人 | 2013年10月22日

在我回到丹佛的第一次ATA会议上,我对这一切的新奇感到不知所措. 然而,我的室友表现得像个好朋友. 她很棒!  我是通过找室友网站认识她的,所以她完全是个陌生人. 永利登录网址没有共同的语言,专业,或任何类似的性质. 只是渴望拥有……

阅读更多

亲爱的新手,

By 精明的新人 | 2013年10月15日

永利登录网址也经历过你的处境. 事实上,我个人还是站在你的立场上. 去年是我第一次参加ATA年会, 让我做第一个告诉你们的人:这是压倒性的. 但是振作起来! “哥们欢迎新人”在这里提供帮助. 我是第一次参加,也是一名想要学习的本科生……

阅读更多

如何在ATA会议上推销自己

By 精明的新人 | 二零一三年十月八日

经过作者的许可,20多年来,我雇佣了数千名翻译和口译员, 许多来自ATA会议.   以下是如何吸引注意力,从人群中脱颖而出,赢得新客户. 你来到了阳光明媚的圣地亚哥,气温高达70华氏度, 零湿度的天气和壮观的景色,从你的帆船房间, 游轮……

阅读更多

给新手的计算机

By 精明的新人 | 2013年10月1日

首先,如果没有使用技术的技能,技术就没有用处. No, 我说的不是优秀的编程或软件开发技能, 而是非常基本的技能,不能被认为是存在的. 打字:我现在是个不错的打字员,但我敢肯定我早年丢了几千美元……

阅读更多

为什么是永利登录网址?

By 精明的新人 | 2013年9月24日

2003年我刚加入ATA的时候, 我知道,如果我想认真对待我在美国的语言事业,就必须加入这个组织. 但事实是我不知道确切的原因. 2002年秋天,我有机会参加我的第一次ATA年会。

阅读更多

海伦历险记的翻译-第一章

By 精明的新人 | 二零一三年九月十七日

我15岁时开始翻译, 当我帮助我母亲获得国际航空运输协会的合同时. 永利登录网址每个人做一半的工作,互相检查对方的工作. 那是1976年,在阿根廷,用纸笔. 我继续在不同的场合做翻译和口译, 不管我的正式职业是什么……

阅读更多

给初入职场的翻译的求职建议

By 精明的新人 | 2013年9月10日

我从玛莎那里收到了一条有趣的评论, 新翻译. 我觉得这件事很重要,不应该被埋没在一个没有人会看到的页面上. 玛莎同意我把它贴在这里让大家评论. 我特别希望有些人……

阅读更多

给翻译人员的十大建议

By 精明的新人 | 2013年9月3日

不管你是否接受过正式的翻译培训, 你可能会发现这些建议对你初次进入这个行业取得成功很有帮助. 在你开始翻译文本之前, 从头到尾读一遍, 而不考虑如何将其翻译成目标语言, 然后对这一切有个大概的了解……

阅读更多

从ATA的部门:西班牙分部

By 精明的新人 | 2013年8月22日

当我被要求为最新的ATA博客写一篇文章时, 我很激动,也很荣幸被邀请参加它的首航. 我该写些什么呢? 新成员想知道什么? 我怎么能吸引他们,哪怕只是几分钟? 我想过……

阅读更多